Andy Capp in Greek!
Με την άδεια των δημιουργών
Στο Sports via History FC θα προσπαθούμε κάθε εβδομάδα να μεταφράζουμε κάποιες από τις καθημερινές ιστορίες του Andy Capp στα ελληνικά, η μετάφραση δεν θα είναι μέσα στα «συννεφάκια», αλλά, κάτω από αυτά για να υπάρχει και το αγγλικό κείμενο, επίσης, η μετάφραση θα είναι ελεύθερη για να είναι ποιο κοντά στο ελληνικό κοινό.
Φυσικά, έχουμε πάρει την επίσημη άδεια, για αυτό και βρίσκουμε την ευκαιρία να τους ευχαριστήσουμε και δημόσια τους συνεχιστές του έργου του Reg Smythe, Sean Garnett και Lawrence Goldsmith.
Σήμερα τρεις ιστορίες!
Ποιον από όλους αστυνόμε?
ΠΡΩΤΟ ΚΑΡΕ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είμαι εδώ να σταματήσω τον καβγά Jack.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΡΕ
JACK: Ποιον από όλους?
Υπάρχει λύση για όλα:
ΠΡΩΤΟ ΚΑΡΕ
ANDY CAPP: Eddie έχεις να μου δανείσεις 20 λίρες?
EDDIE: Andy δεν είναι ωραίος να ζητάς χρήματα στην μέση του δρόμου.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΡΕ
ANDY CAPP: Έχεις δίκιο Eddie.
ΤΡΙΤΟ ΚΑΡΕ
ANDY CAPP: Θα σου τηλεφωνήσω στο σπίτι αργότερα.
Σκέφτομαι να πιω μια μπίρα, Πάτερ:
ΠΡΩΤΟ ΚΑΡΕ
ΙΕΡΕΑΣ: Δεν σε έχω δει ποτέ μου να κάθεσαι σε αυτό το παγκάκι κ. Capp, συλλογίζεσαι την ζωή και το θαύμα του Σύμπαντος?
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΑΡΕ
ANDY CAPP: Περιμένω να ανοίξει η παμπ Πάτερ.